course review

Révision / Évaluation — Méthodologie universitaire et traduction

Révision du cours à partir des questions réelles des deux leçons, sans duplication de banque.

78 question(s) Seuil 70 % Quiz N950 Anglais

Se connecter pour commencer Voir le cours

Entraînement libre

Essayez, puis comprenez la réponse.

Ces 3 questions proviennent de ce quiz. Cherchez votre réponse avant d’ouvrir la correction. Cet aperçu ne compte pas dans votre score.

Exemple 1

Quelle proposition correspond correctement à « equivalence » ?

changement de catégorie grammaticale permettant une traduction idiomatique
changement de point de vue ou de formulation pour préserver le sens en langue cible
forme ressemblante entre deux langues mais dont le sens diverge
recherche d’une relation de sens et de fonction entre texte source et texte cible

Afficher la réponse expliquée

Réponse attendue :

recherche d’une relation de sens et de fonction entre texte source et texte cible

recherche d’une relation de sens et de fonction entre texte source et texte cible

Comprendre la réponse

Explication : recherche d’une relation de sens et de fonction entre texte source et texte cible

A : distracteur. changement de catégorie grammaticale permettant une traduction idiomatique
B : distracteur. changement de point de vue ou de formulation pour préserver le sens en langue cible
C : distracteur. forme ressemblante entre deux langues mais dont le sens diverge
D : correct. recherche d’une relation de sens et de fonction entre texte source et texte cible

Exemple 2

Quelle proposition correspond correctement à « transposition » ?

forme ressemblante entre deux langues mais dont le sens diverge
niveau de langue adapté à la situation, au destinataire et au type de texte
changement de catégorie grammaticale permettant une traduction idiomatique
changement de point de vue ou de formulation pour préserver le sens en langue cible

Afficher la réponse expliquée

Réponse attendue :

changement de catégorie grammaticale permettant une traduction idiomatique

changement de catégorie grammaticale permettant une traduction idiomatique

Comprendre la réponse

Explication : changement de catégorie grammaticale permettant une traduction idiomatique

A : distracteur. forme ressemblante entre deux langues mais dont le sens diverge
B : distracteur. niveau de langue adapté à la situation, au destinataire et au type de texte
C : correct. changement de catégorie grammaticale permettant une traduction idiomatique
D : distracteur. changement de point de vue ou de formulation pour préserver le sens en langue cible

Exemple 3

Quelle proposition correspond correctement à « modulation » ?

Contrôler « equivalence » consiste à confronter la réponse à sa définition, aux données de la situation et à la cohérence du résultat.
changement de point de vue ou de formulation pour préserver le sens en langue cible
forme ressemblante entre deux langues mais dont le sens diverge
niveau de langue adapté à la situation, au destinataire et au type de texte

Afficher la réponse expliquée

Réponse attendue :

changement de point de vue ou de formulation pour préserver le sens en langue cible

changement de point de vue ou de formulation pour préserver le sens en langue cible

Comprendre la réponse

Explication : changement de point de vue ou de formulation pour préserver le sens en langue cible

A : distracteur. Contrôler « equivalence » consiste à confronter la réponse à sa définition, aux données de la situation et à la cohérence du résultat.
B : correct. changement de point de vue ou de formulation pour préserver le sens en langue cible
C : distracteur. forme ressemblante entre deux langues mais dont le sens diverge
D : distracteur. niveau de langue adapté à la situation, au destinataire et au type de texte

Pour progresser, notez la raison de chaque erreur et révisez la notion avant une nouvelle tentative.

✓

Progression réelleLa réussite valide la compétence associée. Le premier niveau est accessible selon vos droits. La réussite du niveau précédent ouvre la suite du quiz.

↗

Mode applicationUne question à la fois, transitions animées, raccourcis clavier, mode immersif et progression visuelle.

◎

Comprendre ses erreursComparez votre raisonnement à la correction, identifiez la notion à revoir et reprenez la leçon avant votre prochaine tentative.